Partendo dall’età oscura, quando l’uomo si alzò ritto sui suoi piedi, imparò ad attraversare gli oceani, solcare i cieli, il percorso si è concluso con la conquista della tecnologia necessaria a raggiungere lo spazio esterno.

Come i nostri antenati, che scoprirono il Nuovo Mondo alla ricerca di nuove terre e lasciarono che la luce della civilizzazione si diffondesse da una terra all’altra, noi abbiamo la responsabilità di accedere la fiamma della civilizzazione nello Spazio Esterno
(nd: si intende lo spazio dell’orbita extra-lunare).

D’ora in poi, gli uomini che voleranno nello spazio non saranno soltanto astronauti professionisti o tecnici astronautici, ma piuttosto i pionieri che vivranno nello spazio, prenderanno radici nello spazio, e lì accenderanno il fuoco della civiltà (ndMatte: il testo inglese sfrutta un non traducibile doppio senso inglese riguardo a civilization che, intende sia civiltà sia, in altri termini, la cultura). Essi saranno conosciuti come “Spacenoids”, i cittadini eletti dell’Universo.

Ora, gli Uomini stanno per entrare in un’era in cui noi costruiremo nuovi mondi oltre al nostro pianeta madre. Questa è l’età dei pionieri, ed una nuova porta su quell’era va aprendosi di fronte agli uomini dell’Uomo!

Un nuovo calendario è dunque necessario per un nuovo mondo!

Il Governo Federale terrestre ha determinato la necessità di un cambio, che prenderà effetto a mezzanotte. La sede della cerimonia, che sarà per sempre ricordata nella storia dell’umanità, è la residenza del Primo Ministro a Laplace. Questa è una residenza volante che è stata disposta nell’orbita terrestre allo scopo d’essere il ponte fra Terra e Spazio.

Non può esistere un luogo più idoneo, signore e signori, che questo segni l’inizio di un’era spaziale!

Come testimonia il moltiplicarsi dei giornalistici, i rappresentanti della Federazione si stanno riunendo a Laplace. Il mondo intero sta aspettando che la lancetta dell’orologio sfiori la mezzanotte. Questa è la notte di Capodanno, ma anche l’alba di un nuovo mondo: sono certo che anche noi ci scopriremo diversi. Preoccupazioni e speranze per questo nuovo mondo e la riluttanza ad abbandonare quello antico… comunque stiano le cose, questa notte saremo testimoni del dipanarsi della Storia – tutti noi! Nella lunga storia dell’umanità, solo quelli di noi che vivranno in quest’era potranno testimoniare l’inizio di un nuovo mondo! Che possiamo condividerne la buona fortuna, e dire il nostro addio all’Età Antica.