Scanlations

Con il termine “scanlation᾿ si intende il lavoro di scansione e traduzione di Manga (non presenti ufficialmente nel proprio paese) svolto a titolo gratuito dai fan.
La distribuzione avviene, sempre in maniera gratuita, attraverso internet.

È un modo per far conoscere ai più opere inedite nel proprio paese.

Come avviene per i fansub (la controparte animata delle scanlations), qualora un prodotto venisse commercializzato da un editore, verrebbe subito interrotta la distribuzione della versione amatoriale.

Nel corso degli anni in Italia sono stati pubblicati molti manga di Gundam ; ma molti altri sono ancora inediti e probabilmente lo rimarranno, vista l’attuale situazione del mercato.

Dopo aver pubblicato la prima scanlation di Gundam in Italia (Nightmare of Solomon) questi sono gli altri titoli che abbiamo pubblicato nel corso degli anni;.

 


ELENCO MATERIALE PUBBLICATO
NB. se non diversamente specificato, le traduzioni si intendono fatte dall’inglese


Mobile Suit Gundam Side Story: From Place in the Encounter (Ep. Nightmare of Solomon)
Sayonala – SCANLATION RITIRATA IN QUANTO PUBBLICATA IN ITALIA DA STAR COMICS SU CHAR’S DELETED AFFAIRS N.14
Mobile Suit Z Gundam 1/2 (traduzione dallo SPAGNOLO)
Gundam Legacy: Zeonic Front (traduzione dal GIAPPONESE)
Gundam Pilot series of Biographies: The Brave Soldiers in the Sky (Ep. 1: Johnny Raiden)
The day before (traduzione dal GIAPPONESE)
U.C. Senki – Rick Dias vs. Char Personal Zaku (traduzione dal GIAPPONESE)
Gundam Unicorn: Bande Dessinee- Act 01


SCAN-BOOK


U.C. Italia si è occupata (e si occupa ancora) alla trasposizione in italiano di libri:

A oggi il nostro più grande (e faticoso) progetto è stato Gundam Sentinel, vi rimandiamo alla pagina del progetto per i dettagli).
Siamo stati i primi ad occuparci del romanzo di Unicorn, di cui stiamo pubblicando man mano i riassunti dei capitoli.

Abbiamo in cantiere anche MS Era (sezione inglese traduzione completata, sezione giapponese in corso di traduzione).

Stiamo inoltre tenendo d’occhio 0083 Doqumenta e Gundam MS Graphica, un paio di libri che ci piacerebbe tradurre prima o poi.

Commenti chiusi